1
00:00:39,139 --> 00:00:41,475
Защото искам да разбера
къде сме, ето защо!

2
00:00:41,558 --> 00:00:43,602
Вие шофирате.
Трябва да знаеш къде сме!

3
00:00:45,645 --> 00:00:46,688
Завийте наляво.

4
00:00:49,149 --> 00:00:50,609
Не, казах наляво!

5
00:00:50,692 --> 00:00:52,819
Това е пустиня, Лео.
Каква е разликата?

6
00:01:05,248 --> 00:01:06,667
само веднъж,
не можеш ли да направиш каквото те моля?

7
00:01:22,391 --> 00:01:24,142
Спокойно, губим ги.

8
00:01:36,405 --> 00:01:38,031
Може би ще им свърши бензина.

9
00:01:40,283 --> 00:01:42,119
Иска ми се да не беше казвал това.

10
00:01:51,837 --> 00:01:53,880
Казах наляво!

11
00:02:00,512 --> 00:02:03,557
Двеста вонящи мили
от вонящата пустиня,

12
00:02:03,640 --> 00:02:06,184
и ти трябва да ни караш
в вонящ басейн от воняща вода!

13
00:02:06,268 --> 00:02:09,104
Какво мислите
шансовете са за това?

14
00:02:32,544 --> 00:02:34,880
И аз казвам, че са бандити.

15
00:02:34,963 --> 00:02:37,674
Не, не можеха да бъдат.

16
00:02:37,758 --> 00:02:39,718
Досега щяха да ни убият.

17
00:02:43,513 --> 00:02:45,932
- О, не.
- Генералът.

18
00:03:16,797 --> 00:03:19,257
Гледайте, вероятно ще каже той
нещо глупаво като,

19
00:03:19,341 --> 00:03:22,719
"И така, господа, срещаме се отново."

20
00:03:22,761 --> 00:03:25,972
И така, господа, срещаме се отново.

21
00:03:26,640 --> 00:03:27,891
виждаш ли

22
00:03:27,933 --> 00:03:29,559
Вие сте отговорни за това!

23
00:03:29,643 --> 00:03:31,561
Хей, не мога да поема цялата заслуга.
Искам да кажа, Лео тук, той...

24
00:03:31,603 --> 00:03:33,063
чакай малко
Чакай малко.

25
00:03:41,154 --> 00:03:42,572
Страхотно!

26
00:03:48,620 --> 00:03:51,123
Момент, замръзнал във времето.

27
00:03:53,542 --> 00:03:56,837
Хрумна ми
че да ви оставя господа

28
00:03:56,920 --> 00:04:00,924
тук в тази ужасна жега,
без нищо за пиене,

29
00:04:00,966 --> 00:04:04,344
би било жесток и безмилостен акт.

30
00:04:05,846 --> 00:04:09,725
след три часа,
плътта ви ще започне да мехури.

31
00:04:09,808 --> 00:04:12,269
Два часа по-късно,
езиците ви ще се подуят.

32
00:04:12,310 --> 00:04:16,398
И през цялото това време,
ще държиш течността на живота

33
00:04:16,481 --> 00:04:18,442
в собствената ти ръка.

34
00:04:19,401 --> 00:04:21,111
И пак ще си плешив.

35
00:04:31,204 --> 00:04:35,083
Ако имате нужда от нещо,
господа, просто викайте!

36
00:05:19,670 --> 00:05:22,839
Макс, има нещо
искам да ти кажа

37
00:05:22,923 --> 00:05:24,257
какво?

38
00:05:24,299 --> 00:05:26,218
Наистина искам да знаеш...

39
00:05:27,219 --> 00:05:29,221
...че те обвинявам за това.

40
00:05:37,062 --> 00:05:38,063
О, Макс.

41
00:05:40,107 --> 00:05:41,066
Побързай, Макс.

42
00:05:41,149 --> 00:05:43,068
Нещо пълзи по краката ми!

43
00:05:43,902 --> 00:05:46,697
Лео, мога да направя толкова много!

44
00:05:59,543 --> 00:06:00,836
бързо!

45
00:06:00,919 --> 00:06:02,879
Те пълзят по мен!

46
00:06:09,177 --> 00:06:10,762
О, спри да се шкепиш.

47
00:06:10,804 --> 00:06:12,180
Измъквам ни от това, нали?

48
00:06:15,642 --> 00:06:16,893
Вкара и нас в него.

49
00:06:16,977 --> 00:06:18,562
Господи

50
00:06:22,816 --> 00:06:24,568
Бих искал да видя външния вид
върху лицето на генерала

51
00:06:24,651 --> 00:06:25,944
когато види, че ни няма.

52
00:06:26,611 --> 00:06:29,656
Единствената вода, която имахме,
и трябваше да го счупиш.

53
00:06:29,698 --> 00:06:31,867
Господи, това е благодарност за теб.

54
00:06:31,950 --> 00:06:34,786
Всичко, за което се сещам
е бира от Tubbs Bar.

55
00:06:34,870 --> 00:06:37,706
Но това е в Аризона...
На 5000 мили от тук.

56
00:06:43,879 --> 00:06:45,881
Макс, напускам.

57
00:06:45,964 --> 00:06:47,341
отново?

58
00:06:47,382 --> 00:06:49,176
Колко експедиции
заедно ли сме били

59
00:06:49,217 --> 00:06:51,678
- Стотици.
- Петнадесет.

60
00:06:51,720 --> 00:06:53,430
Петнадесет, Макс. След десет години.

61
00:06:53,513 --> 00:06:55,515
И колко
направихме ли пари от?

62
00:06:56,975 --> 00:06:59,436
Три, Макс. Само три.

63
00:06:59,519 --> 00:07:01,605
Това не е толкова добра средна стойност.

64
00:07:01,688 --> 00:07:03,815
- Средният ни доход...
- Лео...

65
00:07:03,899 --> 00:07:05,192
Пак ставаш учител.

66
00:07:06,318 --> 00:07:07,819
Това е твоя страна, която никога не съм харесвал.

67
00:07:07,903 --> 00:07:11,114
Макс, продължаваме да си подаваме вратовете,
и рано или късно,

68
00:07:11,198 --> 00:07:12,741
някой ще
отрежете ни главите.

69
00:07:12,824 --> 00:07:14,034
Какво ще бъде, сестро?

70
00:07:14,076 --> 00:07:17,120
май--може ли--
вижте вашата винена листа, моля?

71
00:07:17,204 --> 00:07:19,790
Запомних го.
Искаш бяло или червено?

72
00:07:21,833 --> 00:07:23,835
червено. благодаря

73
00:07:26,296 --> 00:07:29,966
Моите източници ме информират, че това място
се посещава от мъже на...

74
00:07:30,050 --> 00:07:33,136
Да кажем ли,
съмнителен характер.

75
00:07:33,220 --> 00:07:35,138
- Не, тук?
- да

76
00:07:36,098 --> 00:07:38,141
Имам нужда от мъже с безсмъртна лоялност...

77
00:07:38,225 --> 00:07:40,852
смел, не много умен.

78
00:07:42,979 --> 00:07:45,982
Двама мъже в края на бара.

79
00:07:46,024 --> 00:07:47,943
Кажи им, че казах, че си добре.

80
00:07:56,660 --> 00:07:57,786
Хайде, Лео.

81
00:07:57,869 --> 00:08:01,289
Не искаш да се върнеш към битието
затворен в класната стая отново, нали?

82
00:08:01,331 --> 00:08:04,626
Барманът казва, че съм добре.

83
00:08:10,090 --> 00:08:11,633
Това е достатъчно добро за мен.

84
00:08:11,717 --> 00:08:12,843
добре

85
00:08:12,926 --> 00:08:14,553
Това ще бъде
по-лесно отколкото си мислех.

86
00:08:31,945 --> 00:08:35,115
- Здравейте, аз съм Патриша Гудуин.
- Макс Дониган, Лео Портър.

87
00:08:35,198 --> 00:08:36,199
здравей

88
00:08:37,284 --> 00:08:40,370
Господа, имам
бизнес предложение за вас.

89
00:08:40,454 --> 00:08:42,247
Но трябва да те предупредя,

90
00:08:42,331 --> 00:08:44,916
мъжете, които наемам
трябва да сте много смели.

91
00:08:45,000 --> 00:08:46,001
Е, ние...

92
00:08:46,084 --> 00:08:48,378
Смейте се в лицето на смъртта,
нали, Лео?

93
00:08:49,796 --> 00:08:53,216
Сега няма да е лесно.
Може дори да е опасно.

94
00:08:53,258 --> 00:08:56,261
Но може да си струва
много пари.

95
00:08:56,345 --> 00:08:57,471
пари?

96
00:08:57,554 --> 00:08:59,222
Пари.

97
00:09:01,933 --> 00:09:03,435
Виждате ли, аз наскоро
придобих карта,

98
00:09:03,518 --> 00:09:07,481
и аз съм убеден
това води до голямо количество злато.

99
00:09:10,317 --> 00:09:11,610
Каква е локацията?

100
00:09:11,693 --> 00:09:14,654
Индиански резерват
недалеч от тук близо до границата.

101
00:09:14,738 --> 00:09:18,575
Помогни ми да намеря златото,
и ще го разделим - 50/50.

102
00:09:18,658 --> 00:09:22,245
Какво те прави сигурен, че
тази твоя карта автентична ли е?

103
00:09:22,287 --> 00:09:25,582
Там трябва да има злато
защото някой е готов да убие за това.

104
00:09:25,666 --> 00:09:26,917
И кой може да е това?

105
00:09:27,959 --> 00:09:29,753
не знам,
но той е много опасен.

106
00:09:30,712 --> 00:09:32,130
Е, има още нещо,

107
00:09:32,214 --> 00:09:33,757
но вероятно си
няма да ми повярваш.

108
00:09:33,840 --> 00:09:36,635
Не, не, ще повярваме.

109
00:09:38,053 --> 00:09:42,057
Човекът, който иска картата...
той всъщност не е мъж.

110
00:09:42,140 --> 00:09:46,269
Но той... изглежда като...

111
00:09:47,979 --> 00:09:48,980
...циклоп.

112
00:09:49,064 --> 00:09:52,109
- Циклоп?
- Червена.

113
00:09:52,150 --> 00:09:53,652
Червен циклоп, човече.

114
00:09:54,319 --> 00:09:56,279
С дълга черна коса.

115
00:09:58,031 --> 00:10:01,326
Виж, познавах те
не би ми повярвал.

116
00:10:01,368 --> 00:10:04,287
О, да, да...
Ние ти вярваме.

117
00:10:04,329 --> 00:10:06,289
Просто...

118
00:10:06,331 --> 00:10:09,626
Има определени неща
които са извън нашата класа.

119
00:10:10,877 --> 00:10:13,797
Дракони и морски змии.

120
00:10:13,839 --> 00:10:15,424
Червен циклоп.

121
00:10:20,220 --> 00:10:23,306
Моля, погледнете картата.

122
00:10:23,390 --> 00:10:24,808
Виждате, че е автентичен.

123
00:10:34,067 --> 00:10:35,694
казвам ти истината

124
00:10:38,697 --> 00:10:39,656
Наведете главите си!

125
00:10:41,283 --> 00:10:42,826
Вижте, казах ви!

126
00:10:45,579 --> 00:10:47,622
Насам! хайде де!

127
00:10:49,708 --> 00:10:51,376
Хайде, Патриша! хайде де!

128
00:10:52,294 --> 00:10:53,587
Хайде, Лео!

129
00:11:02,596 --> 00:11:04,097
И така, закотвени сме, разбираш ли?

130
00:11:04,181 --> 00:11:07,017
Толкова е все още...
искам да кажа, не вълничка.

131
00:11:07,100 --> 00:11:09,394
Толкова е тихо, че е страшно.

132
00:11:09,436 --> 00:11:11,688
изведнъж,
идва тази гигантска вълна,

133
00:11:11,772 --> 00:11:13,440
и потъваме като камък.

134
00:11:13,523 --> 00:11:15,734
Е, започвам да плувам към брега.

135
00:11:15,776 --> 00:11:18,570
изведнъж,
нещо ме блъска в крака.

136
00:11:18,612 --> 00:11:20,697
- Мисля, че акула, нали?
- Правилно.

137
00:11:20,781 --> 00:11:22,657
- Знаеш ли какво беше?
- Морска свиня.

138
00:11:24,534 --> 00:11:28,038
Както и да е, хващам перката му,
и морската свиня и аз,

139
00:11:28,121 --> 00:11:29,915
излитаме към брега.

140
00:11:29,956 --> 00:11:32,668
...но няма мечки
в хималаите,

141
00:11:32,751 --> 00:11:34,503
така че трябва да е голяма стъпка.

142
00:11:34,586 --> 00:11:36,797
Е, предполагам, че той или аз.

143
00:11:37,798 --> 00:11:41,218
Сега, женски лъв...
тя ще те преследва с дни...

144
00:11:41,301 --> 00:11:42,719
m брадва?

145
00:11:46,473 --> 00:11:48,433
- Тук сме.
- Къде?

146
00:11:49,476 --> 00:11:51,061
там горе.

147
00:11:56,066 --> 00:11:58,276
Да, ще бъде.

148
00:11:58,360 --> 00:12:01,571
Ако за теб е все едно,
мисля да се върна сега.

149
00:12:01,655 --> 00:12:02,906
Страхувате се от малко изкачване?

150
00:12:03,865 --> 00:12:07,744
Това е свещено място.
Не трябва да оставате тук.

151
00:12:07,828 --> 00:12:09,162
Vaya con dios.

152
00:12:10,831 --> 00:12:12,249
Хей, Макс.

153
00:12:13,333 --> 00:12:14,334
Може би е прав.

154
00:12:15,502 --> 00:12:16,962
Твърде много се тревожиш, Лео.

155
00:12:17,045 --> 00:12:18,130
да вървим

156
00:13:02,883 --> 00:13:04,092
Дай ми ръката си.

157
00:13:06,136 --> 00:13:07,429
Добре, скъпа.

158
00:13:08,513 --> 00:13:10,140
- Хайде де!
- Разбрах! разбрах го!

159
00:13:10,223 --> 00:13:12,100
разбрах го! разбрах го!

160
00:13:12,976 --> 00:13:14,102
разбрах го

161
00:13:19,316 --> 00:13:20,400
хайде

162
00:13:20,484 --> 00:13:22,444
По-добре да има
малко злато тук горе.

163
00:13:22,527 --> 00:13:25,030
- Махни си задника...
- Идвам, идвам.

164
00:13:25,989 --> 00:13:28,116
- Не пускай.
- Хайде де!

165
00:13:33,580 --> 00:13:34,915
Мога да го направя.

166
00:13:41,838 --> 00:13:43,548
Тук няма пещера.

167
00:13:44,508 --> 00:13:46,677
По дяволите, направихме това изкачване за нищо.

168
00:13:46,760 --> 00:13:49,012
Не, тук е.

169
00:13:49,596 --> 00:13:50,722
Зад това дърво.

170
00:14:05,529 --> 00:14:06,655
чакай!

171
00:14:07,656 --> 00:14:09,533
- Не можем да влезем.
- Защо не?

172
00:14:09,574 --> 00:14:11,451
Има някой там.

173
00:14:11,535 --> 00:14:12,661
Видяхте ли нещо?

174
00:14:12,703 --> 00:14:18,208
Не, но... Сигурен съм, че има
някои стари хора там... спят.

175
00:14:21,878 --> 00:14:24,715
Е, ще бъдем много тихи.

176
00:14:33,598 --> 00:14:34,933
Чудя се докъде стига.

177
00:14:39,438 --> 00:14:41,732
здравей

178
00:14:43,358 --> 00:14:44,359
здравей

179
00:14:52,451 --> 00:14:54,494
Това е като гробище.

180
00:14:54,578 --> 00:14:56,246
стари хора...

181
00:14:56,288 --> 00:14:58,206
спане-

182
00:15:11,136 --> 00:15:12,471
добре, това е бюст.

183
00:15:13,138 --> 00:15:14,806
Хей, Макс, Патриша я няма.

184
00:15:14,890 --> 00:15:16,600
Кълна се, че ще го направя
вземете каишка за тази жена.

185
00:15:17,476 --> 00:15:18,810
Патриша!

186
00:15:22,314 --> 00:15:24,608
Той)', момчета, тук съм!

187
00:15:32,366 --> 00:15:33,867
Добре дошли, господа.

188
00:15:38,246 --> 00:15:39,581
Наистина не вярвам в това.

189
00:15:40,666 --> 00:15:42,292
хей какво е това

190
00:15:44,628 --> 00:15:48,256
уау . .ацтеки, маи...

191
00:15:48,340 --> 00:15:49,883
Има среща...

192
00:15:49,966 --> 00:15:52,177
1527, но не става
има някакъв смисъл.

193
00:15:52,219 --> 00:15:53,553
Какво за това?

194
00:15:53,637 --> 00:15:56,932
О, това е 16 век.
испански конкистадор.

195
00:15:58,183 --> 00:16:01,478
Ами ти, приятел?
Можете ли да ни кажете нещо?

196
00:16:04,189 --> 00:16:05,732
Не, не мислех така.

197
00:16:15,575 --> 00:16:16,868
Вижте какво намерих.

198
00:16:17,744 --> 00:16:19,621
знаех си!
Знаех си, че ще намерим нещо!

199
00:16:21,790 --> 00:16:23,959
О, човече, това е истинската работа.
Виж това.

200
00:16:25,293 --> 00:16:26,586
красиво е

201
00:16:29,506 --> 00:16:31,425
Но не е златото
ние търсихме.

202
00:16:31,508 --> 00:16:32,676
Не бъди толкова песимист.

203
00:16:32,759 --> 00:16:34,052
Все пак е адски добро начало.

204
00:16:34,094 --> 00:16:35,679
не го разбирам

205
00:16:35,762 --> 00:16:37,723
толкова съм сигурен...

206
00:16:37,806 --> 00:16:39,933
Ще продължа да търся, момчета.

207
00:16:45,480 --> 00:16:46,857
Чакай, чакай, чакай!

208
00:16:48,859 --> 00:16:51,194
„Момент, замръзнал във времето.“

209
00:17:11,965 --> 00:17:13,300
какво е това

210
00:17:14,843 --> 00:17:17,137
- Откъде, по дяволите, да знам?
- Застреляй го.

211
00:17:20,807 --> 00:17:21,767
Застреляй го!

212
00:17:27,022 --> 00:17:30,150
По дяволите... знаеш, ти си
най-лошият кадър, който съм виждал.

213
00:17:30,233 --> 00:17:32,486
По дяволите, можех
удари го и оттам.

214
00:17:37,115 --> 00:17:38,116
Покрийте!

215
00:17:43,372 --> 00:17:44,498
Той ни притисна.

216
00:17:50,379 --> 00:17:51,546
Не мисля, че има
повече от тях.

217
00:17:58,720 --> 00:18:00,180
Имаш късмет, че обичаш ножовете.

218
00:18:08,271 --> 00:18:09,731
Остава един изстрел.

219
00:18:10,440 --> 00:18:12,734
- О, може би е по-добре да ме оставиш да го направя.
- Не, мога да го направя.

220
00:18:32,713 --> 00:18:34,089
Хубав удар.

221
00:18:52,649 --> 00:18:53,692
хайде де!

222
00:19:20,677 --> 00:19:22,304
Пусни ножа.

223
00:19:24,639 --> 00:19:26,600
Отдръпни се от момичето.

224
00:19:38,862 --> 00:19:41,156
Господи, не съм му казал да скача.

225
00:19:41,531 --> 00:19:45,160
И двете - това е ацтек,
и ето бога на слънцето на маите.

226
00:19:45,243 --> 00:19:47,162
И той се появява отново
на камата, виждаш ли?

227
00:19:48,038 --> 00:19:52,876
Сега, тези йероглифи,
дават ни датата 1527г.

228
00:19:52,959 --> 00:19:54,378
ацтеките...

229
00:19:54,461 --> 00:19:56,004
маите...

230
00:19:56,088 --> 00:19:57,589
испанци...

231
00:19:57,673 --> 00:19:59,383
Всички в индиански резерват.

232
00:19:59,466 --> 00:20:01,551
Това не е джайв.

233
00:20:01,635 --> 00:20:04,012
- Ел койот.
- СЗО?

234
00:20:04,054 --> 00:20:06,181
Има един индиец
на резервацията

235
00:20:06,223 --> 00:20:09,351
който твърди, че е произлязъл
от ацтекски жрец,

236
00:20:09,434 --> 00:20:11,478
но той е много опасен човек.

237
00:20:11,561 --> 00:20:14,022
Дори на хората си,
той е лошо лекарство.

238
00:20:14,064 --> 00:20:17,067
Има обаче и друг
това може да е от помощ.

239
00:20:17,818 --> 00:20:18,819
кой е това

240
00:20:18,902 --> 00:20:22,322
Само ако можех
запомни името му.

241
00:20:22,406 --> 00:20:24,700
<i>Също така</i> може да вземе всичко.
Това ще реши много време.

242
00:20:37,629 --> 00:20:40,590
Той е стар шаман
наречен висок орел.

243
00:20:53,228 --> 00:20:56,148
мед. Ще се срещнем долу
в телевизионното студио.

244
00:20:56,231 --> 00:20:59,276
о Не, чакай ме сега. мед.
отивам с теб

245
00:20:59,317 --> 00:21:01,445
Сега просто изчакайте.

246
00:21:03,488 --> 00:21:07,034
- Люси. Не е ли това...
- да Така е.

247
00:21:08,243 --> 00:21:12,164
Започнах да мисля, че е глупаво
и двамата да си вземем роклите обратно.

248
00:21:12,247 --> 00:21:14,124
Доколкото <i></i> Етел
вземаше обратно нейната.

249
00:21:14,166 --> 00:21:16,168
Нямаше причина
за да взема обратно моето.

250
00:21:16,918 --> 00:21:18,962
- Всички орел?
- Не казах нито дума.

251
00:21:19,004 --> 00:21:21,631
Ще отида да доведа г-жа Тръмбул
да остана с малкия Рики.

252
00:21:22,841 --> 00:21:24,801
- Рики?
- Какво?

253
00:21:24,843 --> 00:21:27,846
- Не знам защо я търпи.
- Мислиш ли, че Етел ще ми се ядоса?

254
00:21:27,929 --> 00:21:31,433
Не бих се изненадал
ако тя те удари право в носа.

255
00:21:31,516 --> 00:21:33,935
Ако тя беше моя,
Бих й отрязал носа.

256
00:21:35,437 --> 00:21:38,065
- Това е за теб.
- За мен?

257
00:21:41,693 --> 00:21:44,780
Ухапване от змия.
Имаме много такива наоколо.

258
00:21:45,906 --> 00:21:47,866
Когато белите мъже носят подаръци,

259
00:21:47,908 --> 00:21:51,078
това означава те
искат нещо в замяна.

260
00:21:51,161 --> 00:21:52,454
Прав си, братко.

261
00:21:54,081 --> 00:21:56,750
Казват, че знаете
много за историята на Apache.

262
00:21:56,833 --> 00:21:58,960
Искаш да разказвам истории.

263
00:21:59,044 --> 00:22:00,545
Това го правя най-добре.

264
00:22:00,629 --> 00:22:02,255
Свали товар.

265
00:22:08,720 --> 00:22:10,889
Преди много зими...

266
00:22:10,931 --> 00:22:15,560
Белите очи ни дадоха тази земя

267
00:22:15,602 --> 00:22:20,065
за <i>колкото</i> <i>колкото</i> тревата порасне
и водата тече.

268
00:22:20,148 --> 00:22:23,610
Но <i>както</i> виждате,
прецакахме се.

269
00:22:24,152 --> 00:22:25,821
Какво целиш?

270
00:22:25,904 --> 00:22:28,281
Мисля, че иска
част от действието.

271
00:22:28,323 --> 00:22:30,534
Не, не аз.

272
00:22:31,326 --> 00:22:32,911
Великият дух.

273
00:22:48,427 --> 00:22:51,471
Добре, ще дадем на вашето племе...

274
00:22:52,889 --> 00:22:56,018
...двадесет процента от всичко, което намерим.

275
00:22:56,101 --> 00:22:59,646
Двадесет процента?
Два процента. две.

276
00:23:01,314 --> 00:23:06,028
Добре, двадесет процента
ако информацията се отплаща.

277
00:23:06,111 --> 00:23:10,615
Искаме да чуем за ацтекски свещеник
които стигнаха тук през 16 век.

278
00:23:10,657 --> 00:23:11,783
Знаете ли историята?

279
00:23:12,617 --> 00:23:15,037
- Ти ще ни кажеш.
- Ще ти кажа.

280
00:23:15,120 --> 00:23:18,623
Но вероятно си
няма да ми повярваш.

281
00:23:18,707 --> 00:23:20,334
Знам как се чувстваш.

282
00:23:22,210 --> 00:23:23,420
ела с мен

283
00:23:27,382 --> 00:23:30,344
Наричаха го огнеходец...

284
00:23:30,385 --> 00:23:34,848
Защото душата му
може да лети към слънцето.

285
00:23:34,931 --> 00:23:38,894
Той ще събере силата си,
и силата му...

286
00:23:38,977 --> 00:23:41,688
О, беше страхотно.

287
00:23:58,163 --> 00:24:00,832
- За какво говорех?
- Огнеходецът.

288
00:24:00,916 --> 00:24:02,376
О, да.

289
00:24:02,417 --> 00:24:06,088
Сега се сещам.
Това бяха испанците.

290
00:24:06,171 --> 00:24:11,093
Те дойдоха да търсят
златото на огнеходеца.

291
00:24:12,094 --> 00:24:13,679
Какво стана с огнеходеца?

292
00:24:13,762 --> 00:24:16,473
Легендата разказва, че той отлетял към слънцето...

293
00:24:17,599 --> 00:24:22,938
... там да се разхождам
сред огъня завинаги.

294
00:24:23,021 --> 00:24:25,774
Това е историята на огнеходеца.

295
00:24:26,525 --> 00:24:28,151
Това е всичко, което знам.

296
00:24:30,737 --> 00:24:32,364
Това ли е? Това ли е голямата ни преднина?

297
00:24:32,447 --> 00:24:36,785
Пазете се от койота.
Той е много коварен и могъщ.

298
00:24:36,827 --> 00:24:40,247
Не ме интересуват койотите.
Искам да знам къде е златото.

299
00:24:40,330 --> 00:24:43,417
Ако знаех това,
Бих отишъл сам да си го взема.

300
00:24:43,500 --> 00:24:47,421
- Двадесет процента?
- Не ме обвинявай.

301
00:24:51,925 --> 00:24:53,510
Чакай.

302
00:24:53,593 --> 00:24:56,263
Скоро, много духове
ще дойде да говори с вас.

303
00:24:56,346 --> 00:24:59,933
Някои ще бъдат зли и много силни.

304
00:25:00,017 --> 00:25:03,145
Това ще ви помогне да се защитите
от злите духове.

305
00:25:03,186 --> 00:25:04,604
Какво е?

306
00:25:04,688 --> 00:25:08,817
Това е прах, кости, магия.

307
00:25:16,616 --> 00:25:17,909
благодаря

308
00:25:19,494 --> 00:25:21,788
Не знам как Тонто го направи.

309
00:25:42,059 --> 00:25:46,521
Добре, имаме злато,
човешка жертва,

310
00:25:46,605 --> 00:25:48,982
камата и слънцето.

311
00:25:49,066 --> 00:25:50,108
Джин.

312
00:25:50,192 --> 00:25:51,902
- Играем покер.
- О

313
00:25:51,985 --> 00:25:53,028
Макс.

314
00:25:56,281 --> 00:25:59,076
Испанците завладяха
ацтеките през 1522 г.

315
00:25:59,159 --> 00:26:01,828
Сега, датата
на тази картина пише 1527 г.

316
00:26:01,912 --> 00:26:04,915
Според твоята теория,
ацтекските свещеници отне пет години

317
00:26:04,998 --> 00:26:06,875
да стигна от някъде до тук
в Централна Америка.

318
00:26:06,917 --> 00:26:10,379
Всичко, което знам е,
ако това злато не е в тази пещера,

319
00:26:10,462 --> 00:26:12,339
тогава трябва да е някъде другаде.

320
00:26:12,422 --> 00:26:14,925
Добре, точно сега, имаме половината
Централна Америка, от която да избирате.

321
00:26:15,008 --> 00:26:16,051
Откъде бихте искали да започнете?

322
00:26:19,638 --> 00:26:21,556
толкова си умен

323
00:26:26,520 --> 00:26:27,729
Сан Мигел?

324
00:26:27,813 --> 00:26:29,481
Точно по средата
страната на ацтеките и маите.

325
00:26:29,564 --> 00:26:31,566
Вярваш ли във вещици, Лео?

326
00:26:54,840 --> 00:26:57,634
Нося отвара от висок орел.

327
00:26:57,676 --> 00:27:01,847
Той е направил магия
да те предпази от злото.

328
00:27:01,930 --> 00:27:03,432
Никога не отказвам добра отвара.

329
00:27:15,360 --> 00:27:16,445
Опияняващи неща.

330
00:28:41,446 --> 00:28:44,282
Макс, кучи сине! събуди се!

331
00:29:26,575 --> 00:29:29,745
Лека нощ...Койот.

332
00:29:39,671 --> 00:29:40,756
как е той

333
00:29:41,757 --> 00:29:43,592
Спи като бебе.

334
00:29:44,468 --> 00:29:45,927
Все пак е бил дрогиран.

335
00:30:07,115 --> 00:30:10,410
Мислех, че това пътуване е
най-важното нещо в живота ми.

336
00:30:11,453 --> 00:30:14,623
Но ако нещо се случи
на теб или на Макс...

337
00:30:14,706 --> 00:30:17,918
Тогава щеше да бъде
наша вина, не ваша.

338
00:30:18,001 --> 00:30:23,882
Виж, ако не бяхме там
преследвайки гърнето със злато,

339
00:30:23,965 --> 00:30:25,634
Щях да съм някъде
преследвайки друг.

340
00:30:29,346 --> 00:30:31,848
- Това е, което правим.
- Парите наистина ли си струват?

341
00:30:31,932 --> 00:30:33,934
- Засега не.
- Тогава защо го правиш?

342
00:30:34,017 --> 00:30:35,477
Защото Макс го прави.

343
00:30:37,020 --> 00:30:39,147
Той има начин да
измъкни нещата от мен

344
00:30:39,189 --> 00:30:41,233
което никога не съм знаел, че имам в себе си.

345
00:30:43,735 --> 00:30:47,114
Добре, значи го направи
защото той го прави,

346
00:30:47,197 --> 00:30:49,282
и той го прави, защото
той иска да намери заровено съкровище.

347
00:30:49,366 --> 00:30:51,618
Това не е откритието, от което Макс процъфтява.

348
00:30:52,744 --> 00:30:54,287
Това е търсенето.

349
00:30:54,371 --> 00:30:57,374
- Въпреки че е толкова опасно.
- Защото е толкова опасно.

350
00:31:01,545 --> 00:31:04,840
Виж, ако искаш
да се върна, няма проблем.

351
00:31:04,923 --> 00:31:06,758
Ако намерим нещо,
пак ще получиш своя дял.

352
00:31:06,842 --> 00:31:09,302
Не, не мога да го направя.

353
00:31:09,386 --> 00:31:10,971
Много е сложно, Лео,

354
00:31:11,054 --> 00:31:13,015
но това е нещо
че трябва да направя.

355
00:31:13,098 --> 00:31:14,891
Освен това вие ще се погрижите за мен.

356
00:31:14,975 --> 00:31:16,518
Разбира се, ако бъдеш убит,
няма да ви дължим и стотинка.

357
00:31:16,560 --> 00:31:19,604
Е, хей, момиче не може да пита
за по-добра сделка от това.

358
00:31:23,692 --> 00:31:25,402
Е, по-добре да поспим малко.

359
00:31:25,485 --> 00:31:28,363
Ще бъде адски трудно да го настигнеш
когато се събуди.

360
00:31:30,699 --> 00:31:32,993
Ще остана с него
само малко.

361
00:32:01,480 --> 00:32:03,440
Но тя беше тук.
Знам, че беше тук!

362
00:32:03,523 --> 00:32:05,150
Няма изход!

363
00:32:05,233 --> 00:32:08,653
- Човече, това става твърде странно.
- Да, да се махаме от тук.

364
00:32:08,737 --> 00:32:09,821
Вкъщи, нали?

365
00:32:09,905 --> 00:32:12,991
не Сан Мигел.
Ще намерим златото.

366
00:32:13,075 --> 00:32:14,993
Чакай малко.
Имам какво да кажа по въпроса.

367
00:32:15,077 --> 00:32:17,287
Има някои
странни хора наоколо - много странни.

368
00:32:17,371 --> 00:32:19,164
По-добре да се приберем...
през целия път.

369
00:32:33,178 --> 00:32:36,807
„Сан Мигел обхваща район
от 21 000 квадратни мили.

370
00:32:36,848 --> 00:32:41,061
„Релефът е предимно планински,
с райони на тежка джунгла.

371
00:32:41,144 --> 00:32:44,022
„Земеделието е основната индустрия
с банани като основен износ,

372
00:32:44,106 --> 00:32:45,774
и езикът е испански."

373
00:33:00,539 --> 00:33:03,166
Нада. Сеньор. Нада.

374
00:33:03,208 --> 00:33:05,836
какво се случва

375
00:33:06,503 --> 00:33:08,338
Това е малък пожар в двигателя.

376
00:33:08,422 --> 00:33:10,132
Няма нищо, сеньор.

377
00:33:10,215 --> 00:33:13,552
Все пак кацаме.

378
00:33:43,832 --> 00:33:45,500
Страхотен полет, а?

379
00:34:09,232 --> 00:34:10,609
Мисля, че разбрах добрата му страна.

380
00:34:13,362 --> 00:34:14,571
Това е големият, Лео.

381
00:34:16,156 --> 00:34:17,741
Усещам го в костите си.

382
00:34:19,868 --> 00:34:20,911
Хайде, Лео.

383
00:34:20,994 --> 00:34:22,454
Ще се почувствате по-добре
когато стигнем до хотела.

384
00:34:40,055 --> 00:34:42,015
Сигурен съм, че е много по-хубаво
от вътрешната страна.

385
00:34:44,101 --> 00:34:46,228
Обзалагам се, че имат страхотен бар.

386
00:34:55,153 --> 00:34:57,989
- Какво по дяволите?
- Хайде, Лео, развесели се.

387
00:34:58,073 --> 00:34:59,366
казвам ти,
това може да е голямото.

388
00:34:59,449 --> 00:35:03,036
Изгубихме контрол над този.
Ние няма да се върнем.

389
00:35:03,120 --> 00:35:06,248
- Какво те кара да кажеш подобно нещо?
- Моите инстинкти, по дяволите!

390
00:35:06,331 --> 00:35:07,749
Ако се чувстваш така,
защо дойде

391
00:35:07,833 --> 00:35:09,334
Защото ти го направи.

392
00:35:09,418 --> 00:35:10,877
Знаех си, че си
ще ме обвини за това.

393
00:35:11,753 --> 00:35:14,339
Искаш ли да се върна, Лео?
Това ли искаш?

394
00:35:14,423 --> 00:35:16,508
да

395
00:35:16,591 --> 00:35:19,094
- Е, няма да го направя.
- Това мислех, че ще кажеш.

396
00:35:19,469 --> 00:35:20,554
Идиот.

397
00:35:21,555 --> 00:35:24,558
Тогава спрете да действате
като мацка!

398
00:35:24,599 --> 00:35:27,019
Аз не съм пичка.
Не ме наричай повече така.

399
00:35:27,102 --> 00:35:28,687
Аз не съм пичка!

400
00:35:28,770 --> 00:35:32,441
Кълна се, ставаш <i>толкова</i> лош
<i>като</i> онова момиче с плодова торта!

401
00:35:32,524 --> 00:35:34,109
Ще доведа докрай това нещо.

402
00:35:34,192 --> 00:35:36,111
Всеки път, когато поискаш навън,
просто го кажи!

403
00:35:36,194 --> 00:35:37,195
Може просто да направя това,
знаеш ли

404
00:35:37,279 --> 00:35:38,989
- Това ми е добре!
- Просто може да го направя.

405
00:35:39,072 --> 00:35:40,073
добре!

406
00:35:41,616 --> 00:35:44,661
Плодова торта? Аз съм плодова торта?

407
00:35:44,745 --> 00:35:46,747
- Стените толкова ли са тънки?
- Не, устата ти е толкова голяма.

408
00:35:46,830 --> 00:35:48,373
Нека ти кажа нещо, Бако.

409
00:35:48,457 --> 00:35:51,293
Случайно съм високо образован,
отворен човек

410
00:35:51,376 --> 00:35:54,129
с l.q. Това ще постави
този твой грахов мозък в мазето.

411
00:35:54,212 --> 00:35:57,132
Така че следващия път, когато започнете
издухвайки горещ въздух и играейки герой,

412
00:35:57,174 --> 00:35:59,134
просто запомни,
ако не бях аз,

413
00:35:59,217 --> 00:36:00,802
нямаше да си тук.

414
00:36:00,886 --> 00:36:02,179
Обади ми се за вечеря.

415
00:36:05,724 --> 00:36:07,476
уау

416
00:36:28,705 --> 00:36:31,249
- Един или двама от тях?
- Не ми пука.

417
00:36:31,333 --> 00:36:33,752
Е, нека да се обърнем за него.

418
00:36:35,962 --> 00:36:37,339
- Глави или опашки?
- Опашки.

419
00:36:44,554 --> 00:36:47,891
- Мадмоазел.
- Извинете ме.

420
00:36:54,564 --> 00:36:56,191
Защо не
покажи снимката наоколо?

421
00:36:56,274 --> 00:36:57,317
Ще вземем напитките.

422
00:36:57,401 --> 00:36:59,152
Мисля, че ще ме накарат
някои нови приятели.

423
00:37:11,373 --> 00:37:12,416
Много благодарности.

424
00:37:14,292 --> 00:37:18,255
Двадесет долара за тези напитки.
Радвам се, че са твоите пари.

425
00:37:19,339 --> 00:37:22,551
Виж, ако още си ядосан
защото те нарекох плодова торта,

426
00:37:22,592 --> 00:37:24,720
Наистина не го мислех.

427
00:37:24,803 --> 00:37:26,304
Не е за първи път.

428
00:37:26,388 --> 00:37:28,265
Може би съм малко луд.

429
00:37:30,517 --> 00:37:34,980
Е, ако сте,
ти си най-красивата луда, която съм виждал.

430
00:37:36,106 --> 00:37:38,984
Това ли е твоята идея за ласкателство,
Г-н Дониган?

431
00:37:39,067 --> 00:37:40,444
смятам.

432
00:37:41,361 --> 00:37:43,530
Предполагам, че бих искал
да те познавам по-добре обаче.

433
00:37:44,823 --> 00:37:46,241
Какво бихте искали да знаете?

434
00:37:46,324 --> 00:37:50,954
аз не знам
Какво ще кажете за нещо... интимно.

435
00:37:51,455 --> 00:37:52,998
Интимен?

436
00:37:53,874 --> 00:37:55,667
окей

437
00:37:56,793 --> 00:38:00,672
Откакто бях дете,
Имал съм видения.

438
00:38:00,756 --> 00:38:02,507
Щях да видя неща,
и тогава щяха да се случат.

439
00:38:04,009 --> 00:38:06,470
това ме уплаши,
така че се научих да го настройвам

440
00:38:06,511 --> 00:38:08,138
докато не намерих тази карта.

441
00:38:08,180 --> 00:38:11,391
оттогава
всичко е полудяло.

442
00:38:11,475 --> 00:38:13,852
Изображенията имат
наистина беше плашещо.

443
00:38:13,894 --> 00:38:16,104
затова съм тук...

444
00:38:16,188 --> 00:38:17,814
Да разбереш
какво се случи с мен.

445
00:38:19,191 --> 00:38:20,317
Това достатъчно интимно ли е за теб?

446
00:38:20,400 --> 00:38:23,028
Очаквах нещо просто,
знаете ли, като може би

447
00:38:23,111 --> 00:38:26,990
ти...спах гол
или нещо такова.

448
00:38:29,868 --> 00:38:31,078
Аз го правя.

449
00:38:33,205 --> 00:38:35,791
- Получихте ли нещо?
- Брои ли се враждебността?

450
00:38:35,874 --> 00:38:38,752
Е, ще трябва
да ви покажа как се прави.

451
00:38:39,711 --> 00:38:41,838
- Просто бъди изтънчен, става ли?
- Без пот.

452
00:38:48,261 --> 00:38:50,347
Двадесет американски долара
за информация!

453
00:38:50,430 --> 00:38:51,515
Макс.

454
00:38:53,433 --> 00:38:56,728
Не мисля, че трябва да махаш
тези пари в публичното пространство по този начин.

455
00:38:56,770 --> 00:38:58,271
Петдесет долара!

456
00:38:58,772 --> 00:39:00,649
Петдесет долара!

457
00:39:05,278 --> 00:39:07,155
Сто долара
за информация!

458
00:39:09,658 --> 00:39:11,743
Сто долара, американец!

459
00:39:11,827 --> 00:39:13,078
Продаден!

460
00:39:23,046 --> 00:39:25,048
- Лудлоу Богс.
- Макс Дониган.

461
00:39:25,132 --> 00:39:27,759
Какво ви води в Сан Мигел,
Г-н Дониган?

462
00:39:27,801 --> 00:39:30,512
- Ние сме на...
- археологическа експедиция.

463
00:39:30,595 --> 00:39:32,305
<i>Да, бий се.</i>

464
00:39:32,389 --> 00:39:33,432
В интериора?

465
00:39:37,811 --> 00:39:39,312
Не е вероятно.

466
00:39:39,354 --> 00:39:41,690
Ще те застрелят веднага.

467
00:39:41,773 --> 00:39:44,359
Правителството не позволява
всеки без официално разрешение.

468
00:39:44,443 --> 00:39:45,819
Колко добре познавате тази страна?

469
00:39:47,529 --> 00:39:49,072
Достатъчно добре.

470
00:39:50,157 --> 00:39:55,120
О, никога не бих отишъл в джунглата.
Въпреки това познавам някой, който го прави.

471
00:39:56,288 --> 00:40:00,500
Имаше споменаване
от сто долара, американски.

472
00:40:00,584 --> 00:40:02,544
Когато чуем какво купуваме.

473
00:40:02,627 --> 00:40:04,171
Достатъчно справедливо.

474
00:40:04,254 --> 00:40:07,549
Има малко селце
200 мили от тук във вътрешността.

475
00:40:07,632 --> 00:40:09,843
- Име?
- Чаджал.

476
00:40:09,926 --> 00:40:13,930
Намерете човек на име Гутиерес.
Той е най-добрият водач в страната.

477
00:40:15,891 --> 00:40:17,392
Кажи му, че аз те изпратих.

478
00:40:18,018 --> 00:40:19,978
Ще те отведат в ада за точните пари.

479
00:40:24,566 --> 00:40:26,526
Много много.

480
00:40:28,236 --> 00:40:29,654
Тудалу.

481
00:40:31,239 --> 00:40:32,366
Не беше ли лесно?

482
00:40:40,707 --> 00:40:43,043
Той каза, че майка ти е свиня
и баща ти беше куче.

483
00:40:43,085 --> 00:40:44,878
Той спомена ли сестра ми?

484
00:41:00,227 --> 00:41:02,229
Той просто си търси неприятности.

485
00:41:02,312 --> 00:41:05,148
Не ми се гние в някои
ужасен затвор заради някакъв баровски бой.

486
00:41:05,232 --> 00:41:06,733
Подкрепям това.

487
00:41:12,823 --> 00:41:15,409
Той каза, че имаш
сексуални отношения с кози.

488
00:41:17,077 --> 00:41:19,204
Не, не, чакай.
Нека говоря с него.

489
00:41:33,593 --> 00:41:35,095
О, не, не!

490
00:41:43,687 --> 00:41:45,272
какво правиш

491
00:41:47,149 --> 00:41:48,650
Аз ще се справя с това.

492
00:41:50,068 --> 00:41:52,279
О, не!

493
00:41:58,869 --> 00:42:00,787
Той ще се нарани.

494
00:42:00,871 --> 00:42:03,206
Не, той просто тренира
неговите разочарования.

495
00:42:05,584 --> 00:42:06,710
как върви

496
00:42:07,586 --> 00:42:09,296
Изморявам го.

497
00:42:16,720 --> 00:42:17,971
О, Макс.

498
00:42:31,151 --> 00:42:33,487
Л--| може да е било твърде прибързано.

499
00:42:33,570 --> 00:42:34,654
да

500
00:42:35,906 --> 00:42:37,366
!Алто!

501
00:42:38,742 --> 00:42:40,077
!Алто!

502
00:42:46,416 --> 00:42:50,170
Не се чувства добре, нали?
Кажи лека нощ.

503
00:42:56,760 --> 00:42:59,388
така и не разбрах
какъв смел дявол си.

504
00:42:59,429 --> 00:43:00,931
Мразя да се карам.

505
00:43:11,149 --> 00:43:12,442
Дръж това.

506
00:43:45,183 --> 00:43:46,309
Макс, внимавай!

507
00:44:11,460 --> 00:44:14,254
- Добре ли си?
- Добре, добре.

508
00:44:14,338 --> 00:44:15,505
по дяволите

509
00:44:23,180 --> 00:44:24,431
Всичко ми е наред.

510
00:45:35,002 --> 00:45:37,212
- Искаш ли тази дъвка обратно?
- Не, имам малко.

511
00:45:44,678 --> 00:45:47,055
Вие, момчета, създавате такива приятели
където и да отидеш?

512
00:45:47,139 --> 00:45:48,515
Поне имаме представа от това.

513
00:45:48,598 --> 00:45:50,517
Каква е ползата от това?
Чухте блата.

514
00:45:50,559 --> 00:45:52,352
Те никога няма да го направят
пуснете ни във вътрешността.

515
00:45:52,394 --> 00:45:54,187
Имахме късмет
да се измъкна жив от този бар.

516
00:45:54,271 --> 00:45:56,773
Не се тревожи за нищо.
Имам план.

517
00:45:56,857 --> 00:45:57,858
Няма да работи.

518
00:45:57,941 --> 00:45:59,985
- Дори още не си го чул.
- Играя на шансовете.

519
00:46:00,068 --> 00:46:01,695
- О, боже.
- О, Исусе.

520
00:46:05,782 --> 00:46:09,244
Утре отиват на хаджал.
Ще се срещна с човек на име Гутиерес.

521
00:46:11,830 --> 00:46:15,042
- Момиче ще с тях?
- Така изглежда.

522
00:46:15,125 --> 00:46:16,126
добре

523
00:46:17,336 --> 00:46:18,962
<i>Получавам заплатата си сега, нали?

524
00:46:22,924 --> 00:46:25,218
Искате ли печалбата си сега?

525
00:46:25,802 --> 00:46:28,388
не, не...

526
00:46:28,472 --> 00:46:29,681
Забравете за парите.

527
00:46:31,141 --> 00:46:32,726
Моля, не...

528
00:47:02,214 --> 00:47:05,759
Не вярвам в това.
Просто не вярвам в това.

529
00:47:08,136 --> 00:47:10,097
Ами ако ни поискат документите?

530
00:47:10,138 --> 00:47:14,017
- Ами ако го направят?
- Нямаме никакви документи, Макс.

531
00:47:14,101 --> 00:47:16,561
Просто действай мъдро и свято.

532
00:48:09,489 --> 00:48:11,700
Надявам се да има вагон-ресторант.

533
00:48:37,017 --> 00:48:39,394
Колко снимки
има ли нужда от един човек?

534
00:48:44,816 --> 00:48:46,902
Мислех, че свещеници
трябваше да бъдат тийнейджъри.

535
00:48:48,362 --> 00:48:50,238
Мислех, че монахини
трябваше да са девствени.

536
00:48:52,115 --> 00:48:54,326
Финото не е едно от
твоите силни страни, нали?

537
00:48:55,494 --> 00:48:57,287
Лео е финият.

538
00:48:57,329 --> 00:48:58,830
аз отговарям за...

539
00:48:58,872 --> 00:49:00,248
Чар.

540
00:49:04,461 --> 00:49:06,797
Макс Дониган, ако си
опитвайки се да направя пас,

541
00:49:06,880 --> 00:49:09,132
Оценявам жеста, но...

542
00:49:09,216 --> 00:49:10,926
Едва ли мисля, че сме облечени за това.

543
00:49:17,349 --> 00:49:19,685
Да, знам, но...

544
00:49:19,768 --> 00:49:21,853
ти знаеш,
наистина изглеждаш...

545
00:49:24,106 --> 00:49:25,315
.“Добре.

546
00:49:26,817 --> 00:49:28,068
благодаря...

547
00:49:28,151 --> 00:49:29,277
аз мисля.

548
00:49:40,080 --> 00:49:41,164
!Алто!

549
00:49:41,248 --> 00:49:43,959
!Алто!

550
00:49:50,799 --> 00:49:52,217
? Que pasa?? Que pasa?

551
00:50:01,268 --> 00:50:02,561
Сеньор! Сеньор!

552
00:50:02,644 --> 00:50:03,854
какво става

553
00:50:03,937 --> 00:50:06,231
Прибираме няколко войници.

554
00:50:47,064 --> 00:50:50,317
Вероятно просто рутинен разпит.

555
00:50:53,904 --> 00:50:55,864
Не харесвам рутината.

556
00:50:56,948 --> 00:50:59,534
Може би няма да стигнат до нас.

557
00:51:11,004 --> 00:51:12,422
Si.

558
00:51:12,506 --> 00:51:14,174
Той иска да види документите ни.

559
00:51:16,760 --> 00:51:20,514
Той иска да го последваме... Рапидо.

560
00:51:34,111 --> 00:51:36,863
няма проблеми
Просто се прави на глупак.

561
00:51:36,905 --> 00:51:38,782
Мислех, че си играем
мъдър и свят.

562
00:51:38,865 --> 00:51:41,368
Опитваш се мъдър и свят,
Ще пробвам тъпо.

563
00:51:41,451 --> 00:51:42,577
какво за мен?

564
00:51:42,661 --> 00:51:44,329
- Изглеждай девствено.
- Изглеждай девствено.

565
00:51:50,919 --> 00:51:53,213
Той ни иска
за да изпълни последния обред.

566
00:51:56,800 --> 00:51:59,511
- Можем да го направим.
- Но те никога няма да го купят, Макс.

567
00:51:59,594 --> 00:52:01,346
Просто трябва да свършите убедителна работа.

568
00:52:01,430 --> 00:52:02,764
аз? защо аз

569
00:52:02,848 --> 00:52:04,850
нищо не знам
за тези неща!

570
00:52:08,937 --> 00:52:10,939
Не си го и помисляйте.

571
00:52:11,023 --> 00:52:14,401
- Ето, това е твоят план. Вие го правите.
- Просто си дребнав.

572
00:52:14,443 --> 00:52:15,944
- Така ли?
- Да!

573
00:52:21,366 --> 00:52:23,952
- Кажете нещо на латински.
- Не знам латински, Макс.

574
00:52:24,036 --> 00:52:25,078
Мислите ли, че го правят?

575
00:52:28,373 --> 00:52:29,583
Грациас.

576
00:52:53,523 --> 00:52:58,570
Ax-may, всичко това е твоя алт-fay,

577
00:52:58,653 --> 00:53:01,156
ти глупаво-ай ерк-Джей.

578
00:53:01,239 --> 00:53:05,494
- Амин.
- Амин.

579
00:53:05,535 --> 00:53:07,537
амин

580
00:53:22,010 --> 00:53:23,845
Тя намери документите му.

581
00:53:30,977 --> 00:53:33,313
Това е само повърхностна рана.
Той няма да умре.

582
00:53:35,982 --> 00:53:40,821
!Padre!!Gracias. отче!

583
00:53:42,948 --> 00:53:44,616
Това е чудо.
Тя мисли, че сме го направили.

584
00:53:56,920 --> 00:53:58,547
Той иска да го благословите.

585
00:54:01,258 --> 00:54:04,678
E pluribus unum.

586
00:54:05,470 --> 00:54:07,681
!Gracias!!Gracias!

587
00:54:07,764 --> 00:54:09,725
!Muchas gracias. отче!

588
00:54:12,060 --> 00:54:14,229
какво ти казах Парче торта.

589
00:54:27,284 --> 00:54:29,453
Никога такси, когато имате нужда от такова.

590
00:54:29,494 --> 00:54:30,579
Бих се почувствал много по-добре

591
00:54:30,620 --> 00:54:32,414
ако можех да видя някои хора
тук наоколо, нали?

592
00:54:32,497 --> 00:54:33,540
Зависи кои са.

593
00:54:33,623 --> 00:54:35,083
Хайде, момчета.

594
00:54:35,167 --> 00:54:36,626
Добре, момчета, усмихнете се.

595
00:54:37,544 --> 00:54:38,754
Добре, малко по-близо.

596
00:54:40,005 --> 00:54:41,131
Добре, сега сериозно.

597
00:54:43,425 --> 00:54:45,135
- Да отидем да намерим Чаджал.
- да

598
00:54:45,844 --> 00:54:47,846
Надявам се да имат
добър ресторант там.

599
00:54:47,929 --> 00:54:49,264
Умирам от глад.

600
00:54:50,307 --> 00:54:51,725
Тя не е съвсем
вече го е разбрала, нали?

601
00:54:51,808 --> 00:54:54,561
Когато тя го направи,
трябва да й го обясниш.

602
00:55:25,550 --> 00:55:27,928
Те претърсиха това място.

603
00:55:28,679 --> 00:55:30,597
Няма жива душа наоколо.

604
00:55:39,064 --> 00:55:42,025
Толкова за...
как се казва той

605
00:55:42,067 --> 00:55:44,361
- Гутиерес.
- да

606
00:55:45,237 --> 00:55:46,405
Чух нещо.

607
00:55:50,325 --> 00:55:51,910
Само вашето въображение.

608
00:55:52,953 --> 00:55:56,039
- Тук идва въображението ми.
- Бягайте към банановото поле!

609
00:57:23,794 --> 00:57:25,504
Знаеш ли, ти почти
ме уби там.

610
00:57:25,587 --> 00:57:26,880
Това е благодарност за теб.

611
00:57:26,922 --> 00:57:28,507
- благодаря ви
- По всяко време.

612
00:57:35,722 --> 00:57:38,266
Макс? Лео?

613
00:57:45,691 --> 00:57:48,485
Сър, страхувам се
имаш грешна представа.

614
00:57:48,568 --> 00:57:50,904
Аз не съм монахиня. виждаш ли

615
00:57:50,946 --> 00:57:53,490
Аз съм американец.
Казвам се Патриша Гудуин.

616
00:57:53,573 --> 00:57:55,492
Аз съм правен секретар
от Лос Анджелис,

617
00:57:55,575 --> 00:57:57,244
и знам, че си
вероятно няма да повярвам,

618
00:57:57,327 --> 00:57:59,705
но аз съм тук долу на гости на приятели.

619
00:57:59,788 --> 00:58:01,915
виждаш ли Без монахиня!

620
00:58:05,335 --> 00:58:06,920
Сеньорита.

621
00:58:26,982 --> 00:58:30,068
Добре, Мануел, бягай!

622
00:58:31,278 --> 00:58:32,529
Бягайте!

623
00:58:32,612 --> 00:58:34,072
победи го!

624
00:58:54,092 --> 00:58:55,635
Дай ми това нещо.

625
00:58:55,719 --> 00:58:58,263
- Все пак откъде го взе?
- Това е подарък от стар любовник.

626
00:58:58,347 --> 00:58:59,306
какво?

627
00:58:59,389 --> 00:59:01,099
По-добре да се махаме от тук
преди тези войници да се появят.

628
00:59:01,183 --> 00:59:03,018
Не, отказаха се
от нас до сега.

629
00:59:12,069 --> 00:59:13,862
Предполагам, че имаме около...

630
00:59:16,073 --> 00:59:18,325
...дванадесет мили до най-близкия град.

631
00:59:18,408 --> 00:59:20,869
Има ли някой гладен тук
освен мен?

632
00:59:20,952 --> 00:59:23,705
Освен ако не намерим Гутиерес.
Може би ще намерим водач там.

633
00:59:25,999 --> 00:59:27,626
Колко злато
мислиш ли че ще намерим

634
00:59:27,709 --> 00:59:28,835
Кажи ми, Лео...

635
00:59:29,503 --> 00:59:33,048
...ако имаш много пари,
какво бихте направили

636
00:59:33,840 --> 00:59:37,469
Купете платноходка, предполагам.
Плавайте около света.

637
00:59:39,346 --> 00:59:40,597
Сигурно се шегуваш.

638
00:59:40,681 --> 00:59:43,892
Всичките обиколки по света, които направихме,
и искате да плавате около света.

639
00:59:43,975 --> 00:59:45,727
Само веднъж.

640
00:59:45,769 --> 00:59:49,272
само веднъж,
искам да го направя със стил.

641
00:59:50,273 --> 00:59:52,109
Без пустини, без джун--

642
00:59:53,860 --> 00:59:55,570
няма комари.

643
00:59:55,987 --> 00:59:57,989
Без оръжия.

644
00:59:59,032 --> 01:00:02,035
Само пясъчни плажове,

645
01:00:02,119 --> 01:00:05,747
отпивайки шампанско
в изискани ресторанти,

646
01:00:05,789 --> 01:00:08,792
хазарт в казина,

647
01:00:08,875 --> 01:00:11,753
и жените.

648
01:00:12,838 --> 01:00:14,381
Човече, нямам търпение.

649
01:00:15,257 --> 01:00:17,134
Не помня да съм те канил.

650
01:00:17,968 --> 01:00:19,386
Ще го направите.

651
01:00:19,928 --> 01:00:22,639
Има ли по-кратък маршрут
до това проклето село?

652
01:00:22,723 --> 01:00:23,932
да

653
01:00:58,425 --> 01:01:01,762
хей Не се лутайте!

654
01:01:18,236 --> 01:01:19,696
Ще катастрофирам.

655
01:01:39,675 --> 01:01:41,760
Добре, добре, буден съм.

656
01:01:43,553 --> 01:01:45,138
По дяволите, Лео, казах...

657
01:01:51,144 --> 01:01:52,604
ще бъде един от онези дни.

658
01:01:55,524 --> 01:01:56,566
движи се!

659
01:02:20,173 --> 01:02:22,175
- Ами ако намерят камата?
- По дяволите с камата.

660
01:02:22,259 --> 01:02:23,677
Трябва да спасим живота си.

661
01:03:20,359 --> 01:03:22,569
Те се опитват да решат
какво да прави с нас.

662
01:03:24,946 --> 01:03:27,407
Нерешителност...Това е добър знак.

663
01:03:30,160 --> 01:03:31,995
Имаме ги точно там, където ги искаме.

664
01:03:33,789 --> 01:03:35,165
Остани хладнокръвен, Лео.

665
01:03:35,248 --> 01:03:38,210
без значение какво се случва,
нека си пазим главата.

666
01:04:01,942 --> 01:04:03,151
Имаме нужда от нов план.

667
01:04:03,235 --> 01:04:05,112
Не мислиш ли
Малко късно ли е за това, Макс?

668
01:04:12,703 --> 01:04:14,204
Пригответе се да умрете, янки.

669
01:04:14,287 --> 01:04:16,790
- Той каза...
- Знам какво каза.

670
01:04:34,057 --> 01:04:35,517
Какво чака?

671
01:04:35,600 --> 01:04:37,853
Бързаш ли, Макс?

672
01:04:40,605 --> 01:04:43,734
Винаги съм казвал, че си
прекалено красива за работа в джунглата, Макс.

673
01:04:47,738 --> 01:04:49,114
<i>Горки'?</i>

674
01:04:54,786 --> 01:04:56,204
Хей, освободи ги.

675
01:05:11,511 --> 01:05:14,431
!Por mis amigos!

676
01:05:20,312 --> 01:05:22,439
- Здравей.
- Здравей.

677
01:05:32,949 --> 01:05:34,785
Да, беше точно след името,

678
01:05:34,868 --> 01:05:37,412
някои сопол нос малко втори looey
ме изгониха от корпуса.

679
01:05:37,454 --> 01:05:40,165
- Какво направи?
- Единственото, което можех да направя.

680
01:05:42,793 --> 01:05:44,961
Отрязах ушите на малкото копеле.

681
01:05:45,045 --> 01:05:47,089
Имам ги в буркан с кисели краставички.
искаш ли да видиш

682
01:05:49,633 --> 01:05:52,678
И така, ритнах няколко фасове
в Африка за известно време,

683
01:05:52,761 --> 01:05:54,137
докато свършат парите.

684
01:05:54,179 --> 01:05:56,473
- Как попадна тук?
- Сляп шанс.

685
01:05:56,556 --> 01:06:00,644
Дойдох тук заради наркотици.
Чух за боевете.

686
01:06:00,727 --> 01:06:03,021
Тук долу имат едно правило.

687
01:06:03,105 --> 01:06:05,982
- Можете да имате това, което можете да вземете.
- Много, нали?

688
01:06:06,066 --> 01:06:09,444
вярно! По дяволите, те се убиват един друг...
Забогатявам!

689
01:06:10,112 --> 01:06:12,948
- Звучи опасно.
- Не, парче торта.

690
01:06:15,992 --> 01:06:19,037
Продължавай - той никога не е танцувал
с момиче преди.

691
01:06:25,210 --> 01:06:27,462
По дяволите, тя изглежда добре.

692
01:06:29,381 --> 01:06:31,883
Какво ще вземеш за нея?

693
01:06:31,925 --> 01:06:33,343
Тя не се продава.

694
01:06:50,861 --> 01:06:52,237
Гледайте това внимателно сега.

695
01:06:54,239 --> 01:06:56,700
Дай ми място, синко.
Дай ми място.

696
01:06:59,411 --> 01:07:02,372
по дяволите,
този кучи син се премести!

697
01:07:02,414 --> 01:07:03,665
Той по дяволите се премести!

698
01:07:03,749 --> 01:07:05,292
- Не...
- Давай!

699
01:07:06,251 --> 01:07:08,545
Надяваме се, че имате застраховка живот!

700
01:07:08,587 --> 01:07:10,422
тишина! Не мога да се концентрирам.

701
01:07:14,801 --> 01:07:16,136
по дяволите
той не помръдна за теб!

702
01:07:16,219 --> 01:07:17,721
- Направих го!
- Той се премести заради мен!

703
01:07:17,763 --> 01:07:20,098
- Няма да си играя повече с теб!
- Горкият спорт!

704
01:07:21,224 --> 01:07:23,143
Хапеш ръката, която те е хранила!

705
01:07:41,662 --> 01:07:46,667
Тези кучи синове ни изоставиха
точно в средата на гнездо на стършели.

706
01:07:46,750 --> 01:07:48,085
така...

707
01:07:49,252 --> 01:07:50,962
...след четири часа битка,

708
01:07:51,046 --> 01:07:54,341
аз и Макс сме единствените
в отбора, който не е улучен.

709
01:07:55,258 --> 01:07:57,302
Познайте какво ще стане след това?

710
01:07:57,386 --> 01:07:58,637
Те се отказват!

711
01:08:00,305 --> 01:08:01,473
Ние ги ударихме толкова силно,

712
01:08:01,515 --> 01:08:03,850
сигурно са си помислили
бяхме хиляда души!

713
01:08:09,314 --> 01:08:12,150
О, имаше ни няколко пъти, Макс.

714
01:08:12,192 --> 01:08:16,029
- Ти беше доста добър мърморко.
- Ти ме направи такъв.

715
01:08:16,071 --> 01:08:18,365
О, по дяволите, нищо не направих.

716
01:08:18,448 --> 01:08:20,867
Имаш чара, момче.

717
01:08:20,951 --> 01:08:23,537
Нищо не може да те убие
ако имаш чара.

718
01:08:23,620 --> 01:08:26,540
Защо не
да останеш малко, Макс?

719
01:08:26,581 --> 01:08:30,293
Би било страхотно
биейки се отново рамо до рамо.

720
01:08:30,377 --> 01:08:31,503
аз не мога

721
01:08:34,631 --> 01:08:36,049
Това си помислих.

722
01:08:43,765 --> 01:08:45,726
Колко време ще
да се мотаеш тук, Корки?

723
01:08:46,560 --> 01:08:50,647
Не е ли време да го опаковаш
и се отправи към вкъщи?

724
01:08:50,731 --> 01:08:52,065
Това е моят дом.

725
01:08:52,149 --> 01:08:53,567
Ще харчиш
остатъка от живота си в джунглата?

726
01:08:53,650 --> 01:08:56,236
О, по дяволите, това е
просто временно... докато стана крал.

727
01:09:02,701 --> 01:09:05,579
Какво толкова смешно има в това?

728
01:09:05,662 --> 01:09:06,913
Той нямаше предвид нищо с това.

729
01:09:06,955 --> 01:09:09,124
Човек трябва да има
цел в живота, нали?

730
01:09:09,207 --> 01:09:11,835
Целта ми е да дам на тези хора лидерство!

731
01:09:12,794 --> 01:09:14,212
Ами ако не го искат?

732
01:09:17,591 --> 01:09:19,718
ти знаеш,
никога не съм мислил за това!

733
01:09:24,765 --> 01:09:27,768
Мислите, че идеята ми е луда,
нали, Лео?

734
01:09:27,809 --> 01:09:29,603
Може да те убият.

735
01:09:29,686 --> 01:09:33,357
Е, сега умирането не е нещо
тревожа се за, Лео.

736
01:09:33,440 --> 01:09:35,233
знаеш ли защо

737
01:10:03,011 --> 01:10:07,808
Виждате ли, аз също имам чара.

738
01:10:18,026 --> 01:10:20,028
Никога няма да ме пуснеш
дотук, нали, Лео?

739
01:10:21,905 --> 01:10:24,324
- Не, няма да го направя.
- Радвам се, че си тук.

740
01:10:25,909 --> 01:10:27,577
Радвам се, че си ми партньор.

741
01:10:28,370 --> 01:10:32,207
- Наистина ли го имаш предвид?
- Да, разбирам.

742
01:10:33,000 --> 01:10:35,711
В такъв случай можете
ела на моето плаване.

743
01:10:35,794 --> 01:10:37,879
Приемам поканата ви.

744
01:10:38,588 --> 01:10:41,633
- Пясъчни плажове.
- Луксозни хотели.

745
01:10:41,717 --> 01:10:44,177
Изискани ресторанти.

746
01:10:44,261 --> 01:10:47,014
- И...Жени!
- И...Жени!

747
01:10:57,816 --> 01:11:01,778
Какво мислиш, Макс?
Това е моето командно превозно средство!

748
01:11:01,862 --> 01:11:03,864
Искам да го направиш
излезте от тук със стил.

749
01:11:03,947 --> 01:11:06,825
- Тя е ужас в джунглата.
- Обзалагам се, че е така.

750
01:11:06,908 --> 01:11:10,412
- Чао, тапа.
- Чао-чао.

751
01:11:10,454 --> 01:11:14,082
Хей, сега, слушай, Макс.
Ще имате нужда от това.

752
01:11:14,124 --> 01:11:18,628
Придържаш се към ниската джунгла,
и виж, можеш да си върнеш това.

753
01:11:23,884 --> 01:11:26,053
- Пази си гърба.
- Ти също, Корки.

754
01:11:28,472 --> 01:11:29,848
- чао
- чао

755
01:11:29,931 --> 01:11:31,308
О, чакай, чакай, чакай!

756
01:11:31,391 --> 01:11:33,727
!Presente! ! Представяне!

757
01:11:50,702 --> 01:11:52,871
Смятате ли
ще го видиш ли някога отново?

758
01:11:55,374 --> 01:11:56,875
не

759
01:12:09,846 --> 01:12:11,348
Кое ще ядем първо?

760
01:12:11,431 --> 01:12:14,184
О, Макс, това е отвратително.
Лео, спри колата!

761
01:12:14,226 --> 01:12:16,353
Това е ужасно! Престани!

762
01:12:16,436 --> 01:12:18,271
О, горките бебета.

763
01:12:20,565 --> 01:12:23,694
Разкарайте ги от тук!
Макс, това е отвратително.

764
01:12:29,449 --> 01:12:32,536
И тогава ние
случайно попаднал на зулуската военна партия.

765
01:12:32,577 --> 01:12:34,079
- Ловната дружинка.
- Правилно.

766
01:12:34,162 --> 01:12:36,331
Тежко въоръжен
зулу ловна група.

767
01:12:36,915 --> 01:12:38,041
Това не беше зулу.
Те бяха пигмеи.

768
01:12:38,083 --> 01:12:41,545
вярно Пигмеи канибали.
Трябва да са били стотина от тях.

769
01:12:41,628 --> 01:12:42,713
О, може би около двадесет.

770
01:12:42,796 --> 01:12:45,424
Лео, ако не ми позволиш да кажа това,
няма да си струва да се чуе.

771
01:12:46,091 --> 01:12:48,176
- Къде бях?
- Пигмеи канибали.

772
01:12:48,260 --> 01:12:51,680
Добре... Както и да е,
не говоря зулу или пигмей...

773
01:12:51,763 --> 01:12:53,682
- Или канибал.
- Дори не е канибал.

774
01:12:53,765 --> 01:12:55,142
Определено не е канибал.

775
01:13:10,532 --> 01:13:12,367
О, боже!

776
01:13:12,993 --> 01:13:14,161
Колко прекрасно!

777
01:13:16,580 --> 01:13:18,332
Може и <i></i>
лагер тук тази вечер, а?

778
01:13:18,415 --> 01:13:21,960
Вие, момчета, можете да направите лагер.
Ще се изкъпя.

779
01:13:22,002 --> 01:13:23,128
Не, не си.

780
01:13:23,170 --> 01:13:25,756
Хайде, дай ми
една добра причина защо не.

781
01:13:32,512 --> 01:13:34,097
Една добра причина.

782
01:13:54,826 --> 01:13:58,205
Мисля, че е по-добре да тръгвам
измийте тези чинии.

783
01:14:08,090 --> 01:14:10,342
Мисля, че получаваме
много близо, нали?

784
01:14:10,384 --> 01:14:12,886
Да, чувствам истинска връзка между нас.

785
01:14:12,969 --> 01:14:15,472
Не, глупако, имам предвид златото.

786
01:14:15,555 --> 01:14:18,517
О...Да, трябва да сме там
някъде утре.

787
01:14:18,558 --> 01:14:20,560
Това е, ако не сме извън курса.

788
01:14:20,602 --> 01:14:24,606
- Искаш да кажеш, че може да сме изгубени?
- Не, просто от курса.

789
01:14:24,690 --> 01:14:26,817
- Каква е разликата?
- Отношение.

790
01:14:45,961 --> 01:14:48,171
Харесваш този живот, нали?

791
01:14:50,257 --> 01:14:54,636
Да, предполагам. защо

792
01:14:54,678 --> 01:14:59,933
не знам...
Джунгли, пустини, пещери.

793
01:14:59,975 --> 01:15:02,269
Всичко ми изглежда страшно.

794
01:15:02,352 --> 01:15:04,688
Какво те плаши, Макс?

795
01:15:08,734 --> 01:15:10,444
Костюми.

796
01:15:11,236 --> 01:15:13,447
Будилници.

797
01:15:14,489 --> 01:15:16,616
Жилищни сгради.

798
01:15:48,398 --> 01:15:50,317
О, боже, това е кръв.

799
01:15:53,320 --> 01:15:54,488
Вижте.

800
01:16:13,924 --> 01:16:16,051
Мислите ли, че беше крокодилът?

801
01:16:16,093 --> 01:16:18,387
Откъде, по дяволите, да знам?

802
01:16:22,641 --> 01:16:24,893
Имаше предчувствие за това пътуване.

803
01:16:25,811 --> 01:16:27,521
Но не бих слушал.

804
01:16:28,563 --> 01:16:30,399
Не си виновен, Макс.

805
01:16:31,108 --> 01:16:34,528
Вината е моя!
Цялата тази идея беше глупава!

806
01:16:34,611 --> 01:16:35,737
глупаво!

807
01:16:40,325 --> 01:16:42,119
какво ще правим

808
01:16:43,286 --> 01:16:44,788
Върни се назад.

809
01:16:44,830 --> 01:16:47,499
Не. Не, не можем.

810
01:16:47,582 --> 01:16:49,626
Казах, че се връщаме,
и това е!

811
01:16:49,710 --> 01:16:51,962
- Ами златото?
- Няма злато.

812
01:16:52,004 --> 01:16:54,006
Има също. знам го!

813
01:16:55,132 --> 01:16:57,592
Макс, за теб е нормално
да се чувствам по този начин, но...

814
01:16:57,634 --> 01:17:01,763
погледни! Не ми говори за нормално.

815
01:17:03,557 --> 01:17:05,684
Нямам нужда от съвет от...

816
01:17:06,226 --> 01:17:07,269
А какво?

817
01:17:07,310 --> 01:17:10,439
Плодова торта?
Жена вещица? Лунатик?

818
01:17:10,522 --> 01:17:12,691
Давай, Макс,
Всичко съм го чувал преди.

819
01:17:12,774 --> 01:17:14,651
Да, различен съм.

820
01:17:14,693 --> 01:17:17,070
Мислиш ли, че ми харесва да се чувствам така?

821
01:17:17,154 --> 01:17:19,614
Но, по дяволите,
знам, че там има злато.

822
01:17:19,698 --> 01:17:22,534
Или съм прав, или съм луд.

823
01:17:22,617 --> 01:17:25,787
Но ще разбера кое,
със или без вашата помощ.

824
01:17:34,629 --> 01:17:36,840
Няма да се справиш сам.

825
01:17:38,884 --> 01:17:40,927
И аз ще го направя.

826
01:17:41,970 --> 01:17:43,889
И вие също.

827
01:17:43,972 --> 01:17:45,807
на кого му пука

828
01:17:46,725 --> 01:17:48,226
Проклет да си, Лео!

829
01:17:48,310 --> 01:17:50,103
Проклет да си.

830
01:18:58,922 --> 01:19:01,091
Това изглежда като
добро място за преминаване.

831
01:19:01,174 --> 01:19:04,803
- Откъде знаеш?
- Моята работа е да знам.

832
01:19:25,282 --> 01:19:27,159
- По дяволите.
- Какво става?

833
01:19:27,200 --> 01:19:28,827
Ние потъваме.

834
01:19:29,703 --> 01:19:31,538
Махай се! Плувайте към брега!

835
01:19:45,344 --> 01:19:46,845
хайде де!

836
01:19:52,392 --> 01:19:55,729
какво става
не можеш ли да плуваш

837
01:19:55,771 --> 01:19:57,356
Разбира се, че мога да плувам!

838
01:20:00,901 --> 01:20:03,362
О, боже.

839
01:20:07,115 --> 01:20:08,617
Едва ли.

840
01:20:26,635 --> 01:20:28,261
Мразя водата.

841
01:20:28,970 --> 01:20:30,430
Нищо като сутрешно плуване

842
01:20:30,472 --> 01:20:32,849
за да получите стария тираж
отивам, нали, Макс?

843
01:20:32,933 --> 01:20:34,351
<i>Да, бий се.</i>

844
01:20:53,996 --> 01:20:57,332
Нищо като бърза разходка
след сутрешно плуване.

845
01:21:04,715 --> 01:21:06,299
Това е храмът.

846
01:21:15,142 --> 01:21:16,893
Това е снимката от пещерата.

847
01:21:16,977 --> 01:21:19,813
Знаех си, Макс! Намерихме го!

848
01:21:33,618 --> 01:21:36,038
Близо сме до златото, Макс.
Усещам го.

849
01:21:36,580 --> 01:21:38,707
Вижте! тук!

850
01:21:51,470 --> 01:21:53,764
- Запечатано е.
- Има още един тук!

851
01:22:22,959 --> 01:22:24,795
Този също е запечатан.

852
01:22:37,349 --> 01:22:39,142
Трябва да има вход.

853
01:22:39,226 --> 01:22:45,065
Подвижна стена или капан
в пода или нещо подобно.

854
01:22:48,527 --> 01:22:51,988
- Ами отворена врата?
- Това би било освежаваща промяна.

855
01:22:53,240 --> 01:22:54,991
Ела тук

856
01:23:00,872 --> 01:23:04,251
Какво по дяволите става?
Това беше плътно запечатано.

857
01:23:04,334 --> 01:23:06,461
Да, добре, вече е отворено.

858
01:23:07,504 --> 01:23:10,674
Чакай... има нещо там.

859
01:23:11,675 --> 01:23:13,051
надявам се

860
01:23:23,353 --> 01:23:25,814
съжалявам
предполагам, че съм просто малко нервен.

861
01:23:25,897 --> 01:23:28,859
Не се чувствай зле.
Дори не го ударих.

862
01:23:28,900 --> 01:23:31,111
Не си много добър
с това, ти ли си?

863
01:23:31,194 --> 01:23:33,530
Ето, вземете го.

864
01:23:37,617 --> 01:23:40,620
- Грозен издънка.
- Макс, виж това.

865
01:23:53,342 --> 01:23:55,927
Пътят навътре
вече не е изходът.

866
01:23:56,011 --> 01:23:57,429
И така, какво да правим сега?

867
01:23:57,512 --> 01:23:59,848
Е, намерихте начин да влезете.
Намерете изход.

868
01:23:59,931 --> 01:24:01,433
О, разбира се, вини ме.

869
01:24:01,516 --> 01:24:02,642
Ако си спомням правилно,

870
01:24:02,726 --> 01:24:04,686
Аз бях този, който каза,
"не влизай там.

871
01:24:04,770 --> 01:24:05,812
Има нещо там."

872
01:24:05,896 --> 01:24:08,190
Но бихте ли ме послушали? о, не

873
01:24:17,949 --> 01:24:19,117
Ти го направи.

874
01:24:41,473 --> 01:24:43,100
Боже мой!

875
01:24:44,476 --> 01:24:45,852
Това е Лео!

876
01:24:45,936 --> 01:24:47,145
Не си мъртъв!

877
01:24:47,187 --> 01:24:49,356
- Мислехме, че си мъртъв.
- Мислехме, че си мъртъв, Лео.

878
01:24:49,439 --> 01:24:51,233
Не се притеснявай, ще те сваля.

879
01:24:51,316 --> 01:24:54,152
- Остани там.
- Не, Макс, върни се.

880
01:24:55,195 --> 01:24:56,488
какво си ти
правите там горе, така или иначе?

881
01:24:56,571 --> 01:24:57,781
няма значение.
Няма значение.

882
01:24:57,864 --> 01:25:00,158
Единственото, което има значение
жив ли си.

883
01:25:01,493 --> 01:25:03,870
Макс, ти си толкова глупав.

884
01:25:03,954 --> 01:25:05,872
Никога не слушаш нито дума, която казвам.

885
01:25:05,956 --> 01:25:07,124
Никога!

886
01:25:12,004 --> 01:25:15,048
Добре дошъл смелчо.
Очаквахме ви.

887
01:25:15,132 --> 01:25:16,550
Запознайте се с червения циклоп.

888
01:25:16,633 --> 01:25:17,759
Пуснете пистолета си във водата.

889
01:25:19,136 --> 01:25:20,595
Сега!

890
01:25:30,731 --> 01:25:31,815
о, не

891
01:25:32,858 --> 01:25:34,735
Имаш нещо мое.

892
01:25:35,610 --> 01:25:38,947
И <i>както</i> виждате,
имам нещо твое.

893
01:25:39,031 --> 01:25:41,491
Кое е по-важно?

894
01:25:41,575 --> 01:25:45,662
Съкровище или животът на вашия приятел?

895
01:25:46,788 --> 01:25:48,081
Макс, дай му ножа.

896
01:25:48,165 --> 01:25:50,584
Ставам нетърпелив, смел.

897
01:25:59,051 --> 01:26:00,802
Ако той отиде, това също.

898
01:26:01,845 --> 01:26:03,555
О, не!

899
01:26:03,638 --> 01:26:04,765
Дай му го!

900
01:26:04,806 --> 01:26:07,601
добре, добре,
отдръпни се за минута, става ли?

901
01:26:09,519 --> 01:26:10,604
Чакай, Лео.

902
01:26:10,687 --> 01:26:13,231
Това е страхотен съвет.
Истинско вдъхновение.

903
01:26:13,774 --> 01:26:16,151
Макс, краката ми се измориха!

904
01:26:16,193 --> 01:26:17,277
Добре.

905
01:26:18,070 --> 01:26:19,988
Това са моите условия.

906
01:26:21,239 --> 01:26:24,159
Ще ти дам камата,
но излизаме свободни.

907
01:26:24,201 --> 01:26:27,162
Нямам нужда от теб.
Договорено е.

908
01:26:27,245 --> 01:26:31,083
Всъщност момичето вече може да си ходи.

909
01:26:31,166 --> 01:26:32,959
- Добре, излитай.
- Не, аз оставам с теб.

910
01:26:33,001 --> 01:26:34,044
- Казах победи!
- Не!

911
01:26:34,127 --> 01:26:36,380
- Да!
- Ще се договорите ли за нещо?

912
01:26:36,463 --> 01:26:39,216
Добре...аз ще отида.

913
01:26:39,299 --> 01:26:40,592
много ви благодаря

914
01:26:40,676 --> 01:26:44,012
- Бъдете внимателни.
- Думи, с които да живеем.

915
01:26:55,482 --> 01:26:56,942
Глупако!

916
01:26:57,025 --> 01:26:59,653
Мислехте, че сте
защитавайки момичето.

917
01:26:59,736 --> 01:27:02,364
И през цялото време,
ти я доведе при мен.

918
01:27:03,156 --> 01:27:05,367
Ще я пожертвам.

919
01:27:05,409 --> 01:27:09,705
С нейната кръв ще събера
силата на огнеходеца.

920
01:27:11,206 --> 01:27:15,585
И духът ми ще полети към слънцето.

921
01:27:16,920 --> 01:27:18,422
Дух това.

922
01:27:25,679 --> 01:27:30,559
Но за това бих го направил
те уби отдавна.

923
01:27:30,600 --> 01:27:34,563
Вие държахте властта
на моите предци във вашите ръце.

924
01:27:35,605 --> 01:27:38,734
Но всичко, което можете да видите
беше съкровището.

925
01:27:38,775 --> 01:27:41,153
Оставям те на боговете.

926
01:27:47,325 --> 01:27:49,077
Трябва да намеря начин да вляза.

927
01:27:49,703 --> 01:27:52,164
Макс, опитай.
Можете да го направите.

928
01:27:52,247 --> 01:27:54,541
Както винаги казваш...

929
01:27:55,667 --> 01:27:56,960
...никога не те слушам.

930
01:28:00,380 --> 01:28:02,049
Идвам, момчета-

931
01:28:05,677 --> 01:28:07,137
п-п-какво е това?

932
01:28:11,641 --> 01:28:13,101
Той ще наводни мястото.

933
01:28:13,185 --> 01:28:15,479
Ако има време
за план, сега е, Макс.

934
01:28:20,108 --> 01:28:21,568
Не ми харесва как изглежда това.

935
01:28:24,446 --> 01:28:25,697
О, Макс.

936
01:28:26,698 --> 01:28:27,699
Това е лудост!

937
01:28:31,662 --> 01:28:33,789
Това е най-глупавото
някога сме правили.

938
01:28:33,830 --> 01:28:35,957
Спри да бъдеш такъв песимист.

939
01:28:36,041 --> 01:28:40,170
Извинете ме--| предполагам, че е
всичките завързани и изпечени като омар

940
01:28:40,253 --> 01:28:42,422
естествено поставя амортисьор
върху духа ми!

941
01:28:42,506 --> 01:28:44,257
Замахни по-силно!

942
01:28:45,342 --> 01:28:47,594
Ще ме накараш
свърши цялата работа?

943
01:28:52,641 --> 01:28:55,102
Хайде, Лео, използвай краката си!

944
01:28:56,728 --> 01:28:58,814
убий ме Приключете с това.

945
01:28:58,897 --> 01:29:00,524
не...

946
01:29:00,565 --> 01:29:05,028
Скоро ще ти дойде времето
за да ми помогне да събера силата.

947
01:29:05,987 --> 01:29:08,240
Споменах ли това
това глупав план ли е?

948
01:29:09,908 --> 01:29:12,869
Споменах ли това
това ли е твоя вина?

949
01:29:18,500 --> 01:29:19,710
Сложи това.

950
01:29:19,751 --> 01:29:21,712
Какво направи с приятелите ми?

951
01:29:23,338 --> 01:29:25,257
Хайде, Лео!
Това е парче торта!

952
01:29:26,008 --> 01:29:27,467
Сложи това.

953
01:29:45,610 --> 01:29:48,947
- Размахвай крака, Лео!
- Опитвам се, по дяволите!

954
01:29:49,364 --> 01:29:50,449
Трябва да направим този перваз!

955
01:29:50,532 --> 01:29:53,201
- По-трудно! по-трудно!
- Не мога!

956
01:29:54,119 --> 01:29:56,121
това е начинът,
това е начинът.

957
01:29:57,331 --> 01:29:59,583
- Няма останали сили.
- По-трудно, Лео!

958
01:29:59,666 --> 01:30:02,502
- Не мога!
- Ти си гадняр, Лео!

959
01:30:02,586 --> 01:30:05,547
Най-високата мацка в света!

960
01:30:05,630 --> 01:30:07,549
Слабо от висшата лига!

961
01:30:07,632 --> 01:30:09,634
Кучи сине!

962
01:30:10,469 --> 01:30:12,679
- Браво момче!
- Ще те убия!

963
01:30:12,763 --> 01:30:14,765
Ще се справиш!
Ще се справиш!

964
01:30:24,358 --> 01:30:25,484
хайде де!

965
01:31:05,774 --> 01:31:07,984
- Да отидем да намерим Патриша.
- Добре.

966
01:31:19,538 --> 01:31:22,332
Когато боговете са умилостивени...

967
01:31:23,959 --> 01:31:26,962
...аз ще имам силата
на моите предци.

968
01:31:27,045 --> 01:31:28,547
по дяволите

969
01:31:40,308 --> 01:31:41,768
Това е единственият друг начин.

970
01:32:25,562 --> 01:32:26,813
Побързай, Лео.

971
01:32:31,735 --> 01:32:32,778
хайде де!

972
01:32:34,529 --> 01:32:36,114
хайде де!

973
01:33:01,807 --> 01:33:03,767
Чаках дълго.

974
01:33:13,652 --> 01:33:16,071
Няма да чакам повече.

975
01:33:30,002 --> 01:33:31,753
Той има Патриша.

976
01:33:44,349 --> 01:33:47,102
- Ударих го.
- Не го вярвам.

977
01:34:03,994 --> 01:34:06,079
Хей, това е благодарност за теб.

978
01:34:06,621 --> 01:34:07,622
ти добре ли си

979
01:34:14,254 --> 01:34:16,131
Парче торта.

980
01:34:17,382 --> 01:34:18,633
N owwh at?

981
01:34:19,509 --> 01:34:20,677
Сега намираме златото.

982
01:34:20,761 --> 01:34:23,305
- Обратно в храма?
- Не мисля така.

983
01:34:33,565 --> 01:34:36,693
Слънцето...Това е...
това е зад това.

984
01:34:44,826 --> 01:34:46,119
разбрах го!

985
01:35:01,093 --> 01:35:03,261
Вие момчета! ела тук!

986
01:35:03,345 --> 01:35:04,429
Тя го направи отново!

987
01:35:04,513 --> 01:35:05,639
вие момчета...

988
01:35:10,894 --> 01:35:13,438
- Сигурно е тъмно там долу.
- Ще ти донеса фенерче.

989
01:35:16,066 --> 01:35:17,693
Хайде да тръгваме.

990
01:35:23,407 --> 01:35:24,616
Хайде, Лео.

991
01:35:26,034 --> 01:35:28,078
- Хей, хей, Макс.
- Какво?

992
01:35:28,120 --> 01:35:31,665
- Наистина ли се тревожеше за мен?
- Не, всъщност не.

993
01:35:31,748 --> 01:35:35,293
Но ако някога го направиш отново,
Ще ти сритам задника.

994
01:36:52,579 --> 01:36:54,414
Ето я твоята платноходка.

995
01:36:56,583 --> 01:36:58,001
много ви благодаря

996
01:37:01,963 --> 01:37:03,548
за какво става дума?

997
01:37:25,904 --> 01:37:29,491
Е, плодова торта... Направи го.

998
01:37:31,076 --> 01:37:32,828
Не бях луд, нали?

999
01:37:32,911 --> 01:37:34,496
- не
- не

1000
01:37:37,666 --> 01:37:39,376
Хайде, вие двамата,
нека да опаковаме тези неща.

1001
01:37:43,130 --> 01:37:44,464
Изглеждаш по-добре в бяло.

1002
01:37:44,506 --> 01:37:47,342
Хей, тъй като сме на ролка,
да отидем във Вегас.

1003
01:37:47,426 --> 01:37:49,177
Мисля да купя хотел Barbary Coast.

1004
01:37:49,261 --> 01:37:52,222
- Недвижимите имоти са там, човече.
- Искам собствен бизнес.

1005
01:37:52,305 --> 01:37:53,724
Чудя се дали bloomingdale's се продава.

1006
01:37:53,807 --> 01:37:54,891
Къде паркирахте колата?

1007
01:37:55,600 --> 01:37:56,685
Долу по реката.

1008
01:38:30,469 --> 01:38:32,262
Хайде да видим
колко си корав.

1009
01:38:32,346 --> 01:38:33,347
хайде

1010
01:39:47,337 --> 01:39:49,506
Той не е толкова дяволски корав.

1011
01:39:51,091 --> 01:39:53,093
Да се ​​махаме по дяволите.

1012
01:40:03,437 --> 01:40:05,105
Благодаря ти, висок орел.

1013
01:40:11,236 --> 01:40:12,904
Лека нощ, койот.

1014
01:40:12,988 --> 01:40:15,949
- какво правиш
- О, нищо.

1015
01:40:16,033 --> 01:40:18,410
Всичко е наред.

1016
01:40:18,493 --> 01:40:20,996
Това дълъг ден ли беше или какво?

1017
01:41:06,958 --> 01:41:09,670
Човече, това прекрасен ден ли е или какво?

1018
01:41:09,753 --> 01:41:11,254
Добре, момчета, усмихнете се.

1019
01:41:18,762 --> 01:41:21,181
страхотно Умирам от глад.

1020
01:41:22,557 --> 01:41:24,685
Да, сър, последния път
бяхме във Фиджи,

1021
01:41:24,768 --> 01:41:27,312
почти се опънахме
от вуду врачка.

1022
01:41:27,396 --> 01:41:29,231
- Помниш ли това, Лео?
- Спомням си.

1023
01:41:29,314 --> 01:41:31,650
Всички тези опасни неща
сега зад нас, нали?

1024
01:41:31,692 --> 01:41:32,984
Изчезна завинаги.

1025
01:41:33,068 --> 01:41:35,195
Точно... Към бъдещето.

1026
01:41:36,196 --> 01:41:38,323
Към бъдещето!

1027
01:41:43,370 --> 01:41:46,206
- Сервитьор? Още шампанско.
- Да, сър.

1028
01:41:46,915 --> 01:41:52,754
Отсега нататък животът ще бъде
едно голямо парче торта.

1029
01:42:04,558 --> 01:42:09,813
И така, господа, срещаме се отново.
